Ve čtvrtek 9. ledna 2025 se na Filozofické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci konalo fakultní kolo překladatelské soutěže. I naše gymnázium vyslalo do soutěže ty nejlepší překladatele z řad našich studentů, kteří své kvality prokázali ve školním kole. Své zástupce jsme měli na angličtině (Kateřina Čoupková, 6.OB, Barbora Kaňovská, 7.OB), němčině (Ondřej Bobek, 7.OB), francouzštině (Dorota Bučková, 4.B, Daniela Černušková, 8.OA) a španělštině (Barbora Hladišová, 3.D, Karolína Hánáková, 3.D).
Na soutěžící čekal náročný úkol: přeložit dva texty v rozsahu dvou normostran, jeden odborný, druhý pak publicistického nebo uměleckého stylu. Odborná porota se při hodnocení zaměřuje zejména na věcnou a jazykovou správnost a stylovou přiměřenost vůči originálu.
Před slavnostním vyhlášením výsledků, které letos proběhlo v pátek 24. ledna, nabídli už tradičně organizátoři soutěže účastníkům zpětnou vazbu formou workshopu. Akademičtí pracovníci na něm představili studentům možná překladatelská řešení, zmínili nejčastější chyby, ale také nejoriginálnější překlady.
Všem studentům se letos dostalo pochvaly za jejich literární vyzrálost, přesnost v překladech a odvahu překládat obtížné texty v limitním čase. To všechno zvládla studentka oktávy A Daniela Černušková ve francouzské sekci nejlépe ze všech a získala 1. místo. Blahopřejeme!
Více o letošním ročníku si můžete přečíst zde:
Barbora Matušková
foto: Jakub Čermák
